您好,欢迎来到中鼎龙华翻译!

中鼎龙华专业翻译网
图片展示

医学口译翻译必须具备什么?

发表时间: 2018-4-9 10:18:17     关注:

中鼎龙华翻译拥有专业医学口译译员,致力于为客户提供质量上乘的满意服务。翻译报价热线:4001108815


口译翻译可以分为:交传翻译和同传翻译又称同声传译。交传又可以细分为陪同翻译或随从翻译和商务会谈翻译。同传翻译分为同声传译和耳语翻译。如果按照设备划分还有远程视频会议和三方通话翻译或电话沟通翻译,配     音翻译和主持人翻译。形式多样化都是沟通方式一种。翻译报价热线:4001108815

医学口译是指话者演讲的情况下, 不停顿地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。


医学口译人员的工作就是把语言 

A 对等地翻译成语言

 B,那么,一场由医生发问的医患之间的对话可以很典型地从以下方式进行组织:

1.医生提出问题 (使用语言 A );

2.译员为患者翻译问题 (翻译成语言 B );

3.患者回答问题 (使用语言 B );

4.译员为医生翻译患者的回答 (翻译成语言 A )



医学口译.jpg


医学口译涉及许多专业术语,所以在做口译时往往要做一些准备工作。但是很多人并不知道其中的细节,在做学术研讨会翻译时,如果能要到专家的演说稿相关内容那最好了。如果要不到的话,也可以查看其相关背景,根据学术研讨会的主题即可大体推测其演讲相关内容。专家们要口译的目的是交流,所以他们的内容没有太多的保密性可言。如果有保密性也不至于在会议上说出。口译人员可以查看其最近发表的论文情况,这个尤为重要。根据这些内容即可大体推测其发言内容。


中鼎龙华翻译拥有专业医学口译译员,致力于为客户提供质量上乘的满意服务。


59.5K

联系人:韩雪


全国咨询热线 :4001108815


邮箱:bjfanyioffice@126.com


网址:http://www.fanyioffice.com


地址:国贸中服大厦

中华龙鼎翻译网微信公众号
扫描二维码访问中华龙鼎翻译网手机版

Copyright2017 中鼎龙华翻译.All Right Rrserved 京ICP备17039647号-1   咨询电话:010-84606488

QQ在线咨询
售前咨询热线
400-110-8815
联系人
韩雪