您好,欢迎来到中鼎龙华翻译!

中鼎龙华专业翻译网
图片展示

医学文献翻译时应注意哪几点?

发表时间: 2018-4-9 10:26:27     关注:

中鼎龙华翻译医学翻译团队成员来自医学专业领域,从事医学行业,有多年的医学文献翻译、医学论文翻译,医学病历报告翻译等经验,可以为您提供更精准的译文。咨询热线:4001108815

    中鼎龙华翻译医学翻译团队成员来自医学专业领域,从事医学行业,有多年的医学文献翻译、医学论文翻译,医学病历翻译等经验,可以为您提供更精准的译文。咨询热线:4001108815

    中鼎龙华翻译提供各类医学文献翻译,包括文献期刊、原著类期刊、科研学术论文、技术报告、实验报告、调查研究材料、学报、临床病例分析、综合述评类期刊、、年鉴、百科全书、手册、词典、指南、专著、教科书、其他综述性书籍有最新进展、进展和当代动向等名称、专题论文集或会议录(国家或国际召开的专题会议后整理出版的会议资料,反映当代著名科学家的工作,具有较高的参考价值;有的以书的形式出版、有的则附在刊物中或作为专刊和副刊单独出版)、文献汇编(会议上发表的论文)、科技报告(对某一专题进行研究的正式报告)、政府出版物、专利文献、标准文献,产品资料目录或样本、学位论文、翻译文献、技术档案(科研部门和临床部门在工作中形成的技术文件,如研究记录、调查材料、病案资料等)…….

医学文献.jpg

中鼎龙华翻译公司:医学文献翻译的注意事项

1.熟悉文献内容

文献讲究的是逻辑,所以做翻译之前必须理解作者的写作逻辑,同时结合作者的全文结构和外国人的思维习惯做好思维转换,这样就能更好地做到母语思维。

2.保持一致性

对于同一篇文献,中英文的题名在内容上保持一致,但不等于一一对应,个别非实质性的词可以省略或变动。

3.注意细节

作为译员,必须结合客户的稿件和要求进行严谨翻译。大小写、冠词、缩略词、用词等各方面。细节到位是翻译质量的保证,必须做到用词准确、搭配合理、意思准确,确保信达雅的翻译服务。


59.5K

联系人:韩雪


全国咨询热线 :4001108815


邮箱:bjfanyioffice@126.com


网址:http://www.fanyioffice.com


地址:国贸中服大厦

中华龙鼎翻译网微信公众号
扫描二维码访问中华龙鼎翻译网手机版

Copyright2017 中鼎龙华翻译.All Right Rrserved 京ICP备17039647号-1   咨询电话:010-84606488

QQ在线咨询
售前咨询热线
400-110-8815
联系人
韩雪